1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:56,184 --> 00:00:58,640 Boa noite para nascer, não? 3 00:00:59,730 --> 00:01:03,858 Aparentemente meu nascimento não foi considerado um evento abençoado. 4 00:01:04,026 --> 00:01:08,190 Sou eu na cesta e essa é minha mãe me carregando. 5 00:01:12,618 --> 00:01:15,323 E essa é minha mãe... fugindo. 6 00:01:16,831 --> 00:01:20,615 Bem, isso ainda pode dar certo. Olhe para este lugar 7 00:01:20,794 --> 00:01:22,917 Ah! 8 00:01:23,088 --> 00:01:25,330 Senhora! 9 00:01:29,886 --> 00:01:33,303 Ah... ah... ah... 10 00:01:36,936 --> 00:01:42,096 Quem diabos iria querer abandonar um garotinho tão maravilhoso? 11 00:01:54,496 --> 00:01:57,165 No dia em que nasci 12 00:01:57,332 --> 00:01:59,621 Todas as enfermeiras se reuniram 13 00:01:59,793 --> 00:02:02,830 Eles olharam maravilhados Na alegria que encontraram... 14 00:02:03,005 --> 00:02:05,081 Mas não estou sonhando. 15 00:02:05,257 --> 00:02:11,378 Uma coisa que eu sei é que há não existe tal coisa no mundo como um menino mau. 16 00:02:11,555 --> 00:02:13,844 O que ele sabe? 17 00:02:14,016 --> 00:02:18,679 Ruim até os ossos Ruim até os ossos 18 00:02:18,855 --> 00:02:23,102 B-b-b-b ruim B-b-b ruim 19 00:02:23,735 --> 00:02:25,692 B-b-b ruim... 20 00:02:25,862 --> 00:02:27,938 Que cachorro estranho 21 00:02:31,827 --> 00:02:34,033 Aposto que ele está com fome. 22 00:02:36,707 --> 00:02:38,581 Isso parece bom. 23 00:02:41,212 --> 00:02:45,375 B-b-b-b ruim B-b-b ruim... 24 00:02:50,889 --> 00:02:54,009 Diver Dan, Diver Danl Superfície, superfície 25 00:02:58,313 --> 00:03:03,224 Eu quero ser seu, querido Seu e somente seu 26 00:03:03,402 --> 00:03:07,530 Estou aqui para te contar, querido Estou muito mal... 27 00:03:07,698 --> 00:03:12,407 Estes são meus brinquedos favoritos. Quem estou enganando? Eles são meus únicos brinquedos. 28 00:03:12,578 --> 00:03:14,867 Esse é meu pai. 29 00:03:16,874 --> 00:03:18,997 Então você quer jogar duro, hein? 30 00:03:26,593 --> 00:03:31,504 Eu só estava brincando Oh, não, nem as freiras, nem as freirasl 31 00:03:32,432 --> 00:03:36,382 Ruim até os ossos B-b-b ruim 32 00:03:37,229 --> 00:03:38,640 Ruim até os ossos 33 00:03:38,814 --> 00:03:41,899 Nossa, eu me pergunto se os pinguins podem voar 34 00:03:44,820 --> 00:03:47,193 Socorro! 35 00:03:47,365 --> 00:03:50,734 Ajuda! 36 00:03:52,245 --> 00:03:55,412 Você vê? Ninguém realmente me aceitou. 37 00:03:55,582 --> 00:03:57,539 Quem seria tão atencioso? 38 00:03:57,709 --> 00:04:00,794 Quem seria tão amoroso? Quem seria tão burro? 39 00:04:02,589 --> 00:04:05,211 Ouça isto. Diz aqui que Henry é um nome forte. 40 00:04:05,384 --> 00:04:07,839 Ele é leal e amoroso. 41 00:04:08,012 --> 00:04:12,508 Henrique? Hank. Henrique. Parece um perdedor. 42 00:04:12,683 --> 00:04:17,096 Não, vamos lá, pense nisso. Henrique, Hank. Hank Aaron, isso é um vencedor. 43 00:04:17,271 --> 00:04:20,438 "Como foi a escola hoje, Hank?" "Ótimo, pai!" 44 00:04:20,608 --> 00:04:24,357 - Vamos colocar uma estrela ao lado do Henry. - Não, eu não gosto disso. 45 00:04:24,529 --> 00:04:29,025 E quanto a Donald? Diz Donald é rico e poderoso. 46 00:04:29,201 --> 00:04:31,158 Esse é o tipo de criança que eu quero. 47 00:04:31,328 --> 00:04:33,997 Ficarei feliz, não importa como ele acabe. 48 00:04:34,164 --> 00:04:37,829 - Ele será nosso filho. - Não vai doer se ele for o presidente do conselho. 49 00:04:38,002 --> 00:04:40,493 Então, quando é o nascimento do seu filho? 50 00:04:40,671 --> 00:04:44,835 Ainda não estou realmente grávida. Estamos apenas planejando com antecedência. 51 00:04:45,009 --> 00:04:47,085 Um pouco de ilusão nunca fez mal a ninguém. 52 00:04:49,097 --> 00:04:52,881 Aqui na clínica nos orgulhamos com uma taxa de sucesso de 99%%. 53 00:04:53,059 --> 00:04:54,933 - Pequeno Henry Healy. - Donald. 54 00:04:55,103 --> 00:04:57,890 Infelizmente, existe aquele outro 1%%. 55 00:04:58,064 --> 00:05:01,730 E você é isso. Sinto muito, mas o teste deu positivo. 56 00:05:01,902 --> 00:05:05,353 - Positivo, isso é bom. - Não, positivo é ruim. 57 00:05:05,531 --> 00:05:07,772 Não, positivo é bom, negativo é ruim. 58 00:05:07,950 --> 00:05:11,948 Não, negativo é bom. Veja, você é positivamente infértil. 59 00:05:12,121 --> 00:05:15,537 Você quer dizer que estamos fazendo isso todas as noites por nada? 60 00:05:17,168 --> 00:05:18,959 Deixe-me explicar. 61 00:05:19,128 --> 00:05:21,168 Este é o seu útero. 62 00:05:22,840 --> 00:05:25,166 Essa coisa roxa é o seu colo do útero. 63 00:05:25,343 --> 00:05:29,388 Essas coisas verdes são suas trompas de falópio e isso... 64 00:05:29,556 --> 00:05:32,129 Isso não deveria acontecer. Jogue-me isso. 65 00:05:32,309 --> 00:05:37,434 Essa coisa amarela é o seu ovário. Cabe bem aí assim. 66 00:05:37,606 --> 00:05:40,393 Bem, quer saber? Não importa. 67 00:05:40,567 --> 00:05:45,194 Você nem tem uma coisa amarela e sua coisa verde é marrom. 68 00:05:45,364 --> 00:05:50,192 - Doutor, tem certeza de que não há esperança? - Absolutamente nenhum. 69 00:05:50,370 --> 00:05:53,869 Mas existem alternativas para ter seu próprio filho. 70 00:05:56,167 --> 00:05:58,575 Tentei gostar do orfanato 71 00:05:58,753 --> 00:06:02,372 mas depois me interessei por fotografia. 72 00:06:05,385 --> 00:06:08,303 Depois disso, as coisas pioraram. 73 00:06:15,479 --> 00:06:19,014 Comam todo o seu ensopado, crianças. 74 00:06:19,192 --> 00:06:23,901 Um corpo em crescimento precisa de nutrição. E disciplina. 75 00:06:24,072 --> 00:06:27,820 Se é tão nutritivo, como é que eu não vejo você comendo isso? 76 00:06:27,993 --> 00:06:31,278 - Ah, Júnior! - Júnior! 77 00:06:37,753 --> 00:06:42,498 Eu nunca tive certeza de qual deles eu comprei, nutrição ou disciplina. 78 00:06:53,102 --> 00:06:58,097 - O que eles colocam nessas coisas? - Junior, por favor, não nos coloque em problemas novamente. 79 00:07:05,157 --> 00:07:08,241 Quem eles estão enganando? 80 00:07:16,669 --> 00:07:18,211 Júnior! 81 00:07:18,880 --> 00:07:21,252 O que aconteceu com o seu almoço? 82 00:07:21,424 --> 00:07:24,591 Estava tão delicioso que engoli tudo! 83 00:07:31,643 --> 00:07:37,100 Eu não posso acreditar. Pela primeira vez, você se comportou. Obrigado, Senhor! 84 00:07:46,158 --> 00:07:50,370 Ei, senhora, tire a mão da mercadoria! Eu preciso ouvir sobre isso! 85 00:07:50,538 --> 00:07:52,910 Ai...! 86 00:07:55,793 --> 00:07:59,245 Tudo bem, senhor, você conhece a rotina. Comece a esfregar. 87 00:07:59,422 --> 00:08:01,462 Irmã, estou com as malas prontas para ir. 88 00:08:01,633 --> 00:08:07,090 Aí está meu garotinho favorito. Vou sentir muita falta de você. 89 00:08:07,264 --> 00:08:09,470 Sinto falta dele? Para onde ele está indo? 90 00:08:09,641 --> 00:08:15,395 Você não ouviu? Estou sendo adotado. eu tenho uma nova mamãe e papai e eles são tão legais. 91 00:08:15,564 --> 00:08:18,102 - Realmente? - Sim. 92 00:08:18,275 --> 00:08:22,060 Bons meninos têm bons lares. 93 00:08:22,238 --> 00:08:26,022 Garotinhos maus ganham outra coisa. 94 00:08:27,368 --> 00:08:32,659 Grande coisa. Se você tem que ser um canalha como Freddy, não quero uma família. 95 00:08:38,922 --> 00:08:43,051 ...um homem descrito como o mal encarnado, um homem chamado de "o demônio do século". 96 00:08:43,218 --> 00:08:45,176 Onde estão meus desenhos animados? 97 00:08:45,346 --> 00:08:47,504 Eles me fizeram mal. Eles fizeram isso acontecer. 98 00:08:47,681 --> 00:08:50,054 - Todos os 34? - Pode apostar que sim. 99 00:08:50,226 --> 00:08:54,140 Esse cara é muito popular. Ele está em todos os canais. 100 00:08:55,023 --> 00:08:59,981 Desde que ele escapou, os moradores da fronteira estados têm medo de sair de casa. 101 00:09:00,153 --> 00:09:04,566 Beck, conhecido como Gravata-borboleta Assassino, foi recapturado esta tarde 102 00:09:04,741 --> 00:09:08,027 e agora está voltando para a prisão federal. 103 00:09:08,203 --> 00:09:11,204 Não sou um cara mau, sou apenas incompreendido 104 00:09:11,373 --> 00:09:13,449 Ninguém se importa comigo, exceto Mel 105 00:09:13,626 --> 00:09:15,951 Que cara bonito. 106 00:09:16,128 --> 00:09:21,799 Por causa dessa tentativa de fuga da prisão, Beck teria que cumprir pena adicional. 107 00:09:21,968 --> 00:09:28,220 Quando ele for devolvido à prisão federal, Beck será colocado em... 108 00:09:43,741 --> 00:09:45,864 Você o vê? 109 00:09:46,035 --> 00:09:48,193 Aí está o nosso menino! 110 00:09:50,122 --> 00:09:52,660 Ah, querido! 111 00:09:53,876 --> 00:09:56,118 Pessoal, estou tão animado! 112 00:10:09,560 --> 00:10:12,181 Tenha um bom dia, querido. 113 00:10:12,354 --> 00:10:16,684 Por que você não dá uma olhada nesta adoção literatura? Podemos conversar sobre isso esta noite. 114 00:10:16,859 --> 00:10:21,651 Por que você não? Eu não uso roupas de segunda mão roupas e não terei um filho de segunda mão. 115 00:10:21,822 --> 00:10:24,740 - Adoção acabou! - OK, tudo bem. 116 00:10:26,703 --> 00:10:27,734 Multar. 117 00:10:28,580 --> 00:10:33,325 Bem-vindo ao Big Ben's, a loja de artigos esportivos que tem de tudo. 118 00:10:33,501 --> 00:10:37,831 Artigos esportivos feito por americanos para americanos. 119 00:10:38,006 --> 00:10:41,625 Meus compatriotas americanos, não se esqueça de votar no Big Ben para Mayorl 120 00:10:41,802 --> 00:10:45,669 - Senhor, você trabalha aqui? - Claro que sim. Como posso ajudá-lo? 121 00:10:45,848 --> 00:10:48,683 Estou procurando uma cantina com uma bússola nele. 122 00:10:48,851 --> 00:10:51,472 Eu vi seu comercial e eles disseram que você tem tudo. 123 00:10:51,646 --> 00:10:56,107 Pode apostar que sim. Este é o Big Ben. Temos cantinas 365 dias por ano. 124 00:10:56,275 --> 00:10:59,645 - Qual desses eu posso arrumar para você? - Este azul. 125 00:10:59,821 --> 00:11:04,282 - Ei, rapaz, para onde você fugiu? - Este homem estava me ajudando a encontrar meu cantil. 126 00:11:04,451 --> 00:11:09,872 Espero que Hank não estivesse incomodando você. Ele é animado com esse acampamento que vamos fazer. 127 00:11:10,040 --> 00:11:15,497 - Vocês dois devem se divertir muito juntos. - Esses malandros fazem a vida valer a pena. 128 00:11:15,671 --> 00:11:18,376 Por que mais estamos aqui, parceiro? 129 00:11:18,549 --> 00:11:20,043 Vamos! 130 00:11:20,217 --> 00:11:22,887 - Você conseguiu o que queria? - Sim. 131 00:11:23,054 --> 00:11:25,971 - Muito obrigado, amigo. - O prazer é meu. 132 00:11:26,140 --> 00:11:28,596 - Pequeno Benl - O quê? 133 00:11:28,768 --> 00:11:32,552 Traga sua bundinha aqui. Tenho uma grande surpresa para você. 134 00:11:34,024 --> 00:11:37,607 Isso mesmo, O Big Ben's é 100% americano. 135 00:11:39,029 --> 00:11:41,105 Estou vendendo a loja para os japoneses. 136 00:11:41,281 --> 00:11:42,776 Eu... eu... 137 00:11:42,991 --> 00:11:47,784 - O quê? Pensei que ia deixar isso para você? - Sim. 138 00:11:47,955 --> 00:11:51,823 Bem, eu não estou. Estou vendendo para a Corporação Hirohito. 139 00:11:53,377 --> 00:11:55,785 Eu ainda fico com a terra, certo, pai? 140 00:11:55,963 --> 00:11:58,371 Não, você não vai. Não, não. 141 00:11:58,549 --> 00:12:01,467 Estou vendendo isso também. Tudo daqui até o rio. 142 00:12:01,636 --> 00:12:05,136 O que? Pai! Eu não posso acreditar nisso. 143 00:12:05,307 --> 00:12:10,467 Eu trabalhei como escravo para você por mais de dez anos sem sequer um aumento ou promoção. 144 00:12:10,646 --> 00:12:12,722 Existe uma lição a ser aprendida? 145 00:12:12,898 --> 00:12:15,519 - Uma lição? - Não confie em ninguém. 146 00:12:15,693 --> 00:12:19,441 - Nem mesmo seu próprio pai? - Principalmente o seu próprio pai. 147 00:12:19,613 --> 00:12:21,606 Você é muito legal. 148 00:12:21,782 --> 00:12:27,536 Eu esperava uma pequena traição de você, alguma luta implacável para chegar ao topo, 149 00:12:27,705 --> 00:12:31,454 mas você teimosamente recusa seguir meu exemplo. 150 00:12:36,631 --> 00:12:39,835 Hoje é meu aniversário. Veja o que eles me deram. 151 00:12:40,010 --> 00:12:41,385 Júnior! 152 00:12:41,553 --> 00:12:45,847 Júnior! Por que você está demorando tanto? 153 00:12:46,016 --> 00:12:50,346 - Começaremos a servir o jantar em 20 minutos. - Eu só tenho duas mãos. 154 00:12:50,521 --> 00:12:55,183 Eu quero esses potes tão brilhantes Posso ver meu rosto neles! 155 00:12:55,359 --> 00:12:57,399 Este se parece com você. 156 00:12:57,570 --> 00:13:00,322 Tudo bem, agora você vai pagar por isso. 157 00:13:05,912 --> 00:13:09,328 - Júnior! - Caramba! Um pinguim em uma panela! 158 00:13:09,499 --> 00:13:11,741 Ajuda! 159 00:13:16,965 --> 00:13:20,216 Eu me pergunto se eles querem que eu faça o chão 160 00:13:30,104 --> 00:13:32,560 Júnior! 161 00:13:36,569 --> 00:13:40,318 OK, crianças, amontoem-se. Agora, ouça, temos mais três entradas. 162 00:13:40,490 --> 00:13:43,527 Lembre-se, se vencermos, todos ganharemos sorvete. 163 00:13:43,702 --> 00:13:45,196 Sim! 164 00:13:45,370 --> 00:13:49,285 E se perdermos... Que diabos, vamos tomar sorvete de qualquer maneira. 165 00:13:49,458 --> 00:13:52,874 Vá para o campo. Estou orgulhoso de você! Parece malvado lá fora. 166 00:13:53,713 --> 00:13:56,630 Pequeno Ben. Posso falar com você por um segundo? 167 00:13:56,799 --> 00:14:00,299 Eu não me importo com quantas corridas você marca. Não vamos desistir. 168 00:14:00,470 --> 00:14:04,420 Não! Eu não me importo com esse jogo. Já ganhamos essa coisa! 169 00:14:04,599 --> 00:14:08,015 Eu só vim para compartilhar minha felicidade com você, Pequeno Ben. 170 00:14:08,186 --> 00:14:11,187 Harriet fez uma ultrassonografia. Dê uma olhada. 171 00:14:11,356 --> 00:14:13,812 - O que é aquilo? - É um menino! 172 00:14:13,984 --> 00:14:15,478 Parabéns. 173 00:14:15,652 --> 00:14:18,819 - Comprei um desses para você. Abrir. - Eu não fumo. 174 00:14:18,989 --> 00:14:21,611 Vamos, abra. Abrir! 175 00:14:25,079 --> 00:14:28,246 É um home run para o Chieftainsl 176 00:14:28,416 --> 00:14:31,915 O que você sabe? Outro home run. 177 00:14:32,086 --> 00:14:34,245 Muito bem, Gary! 178 00:14:40,220 --> 00:14:42,676 Por favor, acalmem-se? Fique quieto! 179 00:14:44,808 --> 00:14:48,094 Senhoras, por favor, vocês podem se acalmar? 180 00:14:49,855 --> 00:14:54,352 Você pode se acalmar? Você pode agir como freiras?! 181 00:14:54,527 --> 00:14:55,986 OK. 182 00:14:56,153 --> 00:14:58,858 Agora, não há absolutamente nenhuma prova 183 00:14:59,031 --> 00:15:02,531 que Junior estava de alguma forma relacionado com a tragédia de hoje. 184 00:15:02,702 --> 00:15:06,747 - Quem precisa de provas? Ele é mau! - Olha o que ele fez na aula de artes! Esqueletos! 185 00:15:06,915 --> 00:15:09,370 - Cadáveres sem cabeça. - Monstros devorando carne humana. 186 00:15:09,543 --> 00:15:11,167 Tudo bem, olhe! 187 00:15:11,336 --> 00:15:15,915 Eu não pretendo ser algum tipo de psicólogo brilhante. Eu não sou. 188 00:15:16,091 --> 00:15:20,634 Tudo o que estou dizendo é talvez tudo que a criança precise seja ser amada. 189 00:15:20,804 --> 00:15:23,378 Vamos parar com essa bobagem, Sr. Peabody! 190 00:15:23,557 --> 00:15:27,638 Ou Junior vai ou você encontra algumas novas freiras. 191 00:15:27,812 --> 00:15:32,889 Não, não, por favor, não hiperventile. Apenas respire fundo e relaxe. 192 00:15:33,067 --> 00:15:37,860 A única maneira de resolvermos isso é ouvir o que Junior tem a dizer. 193 00:15:48,041 --> 00:15:50,034 Sinto muito, irmãs. 194 00:15:50,210 --> 00:15:54,043 Por favor, por favor, não me faça levante essas pedras pesadas 195 00:15:54,215 --> 00:15:57,085 e por favor não me faça esfregue aqueles banheiros sujos. 196 00:15:57,260 --> 00:16:00,510 Eu só quero ser um bom menino. Eu prometo! 197 00:16:00,680 --> 00:16:03,847 Você vê isso? Ele disse que sente muito. 198 00:16:04,017 --> 00:16:09,438 Por favor, me dê outra chance. eu só quero para aprender minhas lições e fazer meus estudos. 199 00:16:09,606 --> 00:16:12,144 Para que eu possa ser inteligente e me tornar padre! 200 00:16:12,317 --> 00:16:15,069 Lá! Você vê isso? Um padre! 201 00:16:15,237 --> 00:16:17,562 Um padre! É como uma freira com uma jaqueta. 202 00:16:17,739 --> 00:16:21,405 É um menino freira! Ele quer ser um menino freira. 203 00:16:21,577 --> 00:16:26,239 Deixe-me dizer uma coisa. É preciso ser um grande homem para admitir seus erros. 204 00:16:26,415 --> 00:16:28,455 E há um grande homem! 205 00:16:28,626 --> 00:16:33,668 É na minha opinião e minha agência da qual represento 206 00:16:33,840 --> 00:16:37,505 que Junior não será removido deste orfanato. 207 00:16:37,677 --> 00:16:40,382 Removido? O que você quer dizer com removido? 208 00:16:40,555 --> 00:16:42,014 Não se preocupe com isso. 209 00:16:42,182 --> 00:16:47,307 As freiras fizeram uma sugestão que você poderia ser mais feliz fora do orfanato. 210 00:16:50,441 --> 00:16:53,358 - O que há de tão engraçado? - Você é, seu idiota. 211 00:16:54,570 --> 00:16:55,815 Ele é perverso! 212 00:16:55,988 --> 00:16:59,938 Você não está dizendo que prefere não ser no orfanato, não é? 213 00:17:00,117 --> 00:17:03,985 Pense muito, cérebro de ervilha? Eu quero sair! 214 00:17:04,163 --> 00:17:07,330 Você vê, Sr. Peabody? A criança é incorrigível! 215 00:17:07,500 --> 00:17:10,371 Eu sou o quê? Por que você não fala inglês, senhora? 216 00:17:10,545 --> 00:17:12,538 Olha, talvez... 217 00:17:12,714 --> 00:17:16,415 - Ah, talvez... - O que a criança está tentando dizer é... 218 00:17:16,593 --> 00:17:22,632 Talvez se eu encolher os ombros e mover minhas mãos assim, as pessoas vão pensar que sei do que estou falando. 219 00:17:22,808 --> 00:17:26,806 É óbvio que o garoto está desequilibrado. Eu sabia disso desde o início. 220 00:17:26,979 --> 00:17:30,644 Eu estava bancando o advogado do diabo. Diabo, você sabe... 221 00:17:30,817 --> 00:17:33,936 De qualquer forma, em meu nome e da agência, 222 00:17:34,112 --> 00:17:39,319 essa criança vai ser removida deste orfanato o mais rápido possível! 223 00:17:39,492 --> 00:17:44,119 Bem, apresse-se! Eu não estou ficando mais jovem! 224 00:17:59,388 --> 00:18:05,178 Lá estão Ed e Sally e o pequeno Joey indo para os brancos'. Deve haver uma festa. 225 00:18:05,353 --> 00:18:11,189 Olhe para o vestido dela. Isso é novo... Procurei em todo lugar por sapatos assim. 226 00:18:11,359 --> 00:18:15,986 - Me pergunto por que não fomos convidados. - Mesma razão pela qual não fomos convidados para o resto. 227 00:18:16,156 --> 00:18:18,647 Você não pode ir a uma festa infantil sem uma criança. 228 00:18:19,618 --> 00:18:24,494 Ser pai é poder e quando você é nesse círculo você mantém todos os outros fora. 229 00:18:24,665 --> 00:18:30,668 Flo, ser pai é compartilhar. É sobre uma mãe, um pai e um filho. 230 00:18:30,838 --> 00:18:36,213 Exceto que não vai haver uma criança, Ben. Somos só você e eu para sempre. 231 00:18:40,849 --> 00:18:44,384 - Por que não podemos adotar? - Já passamos por isso! 232 00:18:44,561 --> 00:18:49,270 Eu sei, mas temos muito amor para dar. Por que desperdiçá-lo com esses animais de estimação estúpidos? 233 00:18:49,441 --> 00:18:51,849 Eles não são estúpidos! 234 00:18:52,027 --> 00:18:53,735 Olá! 235 00:18:53,904 --> 00:18:58,732 Pense desta forma. Todas aquelas mães tiveram que se contentar com o que a natureza lhes deu. 236 00:18:58,909 --> 00:19:02,694 Você e eu escolhemos nosso filho. Será como fazer compras. 237 00:19:02,872 --> 00:19:05,908 - Compras? - Uh-huh. 238 00:19:06,084 --> 00:19:09,784 Mas os vizinhos saberão que adoptámos. O que eles dirão? 239 00:19:09,963 --> 00:19:13,249 Os vizinhos? Eles dirão: "Olha!" 240 00:19:13,425 --> 00:19:18,301 "Lá estão Ben e Flo Healy saindo para mais uma festa de aniversário com seu novo filho!" 241 00:19:18,472 --> 00:19:20,761 "Ele não é adorável?" 242 00:19:20,933 --> 00:19:24,717 "E veja como Flo está fantástica em seu vestido novo!" 243 00:19:24,895 --> 00:19:28,181 "Onde ela conseguiu uma bolsa combinar com esses sapatos?" 244 00:19:28,357 --> 00:19:32,521 Então eles dirão: "Vamos convidar aquela família Healy para jantar." 245 00:19:32,695 --> 00:19:35,317 Ah, Ben, jantares! 246 00:19:35,490 --> 00:19:38,242 OK, vamos ter um filho. 247 00:19:38,576 --> 00:19:41,661 Apressem-se, estudantes. Mais cinco minutos para seus amigos por correspondência. 248 00:19:41,746 --> 00:19:44,582 Então temos que trabalhar em nossa tabuada. 249 00:19:46,084 --> 00:19:51,327 Querida Rainha Elizabeth, como está a Inglaterra? Deve ser bom ser rainha. 250 00:19:51,507 --> 00:19:54,294 Querido Bispo Tutu, como vai você? 251 00:19:54,468 --> 00:19:58,513 Estou bem. Espero que tudo esteja indo bem com sua marcha. 252 00:19:58,681 --> 00:20:00,923 Querido assassino da gravata-borboleta, como vai a prisão? 253 00:20:01,100 --> 00:20:06,095 Tem uma bela foto sua na frente página que irei adicionar à minha coleção. 254 00:20:06,272 --> 00:20:11,647 Mesmo que nunca nos tenhamos conhecido, sinto que já nos conhecemos muito em comum. Ninguém nos entende. 255 00:20:11,820 --> 00:20:15,948 Ainda estou usando gravata borboleta para que eu possa parecer com você. 256 00:20:16,116 --> 00:20:21,537 Depois de todas essas cartas, tenho boas notícias. Estou saindo. Não é ótimo? 257 00:20:21,705 --> 00:20:24,908 Seu fã número um, Junior. 258 00:20:34,010 --> 00:20:36,679 Fumaça. 259 00:20:43,019 --> 00:20:44,395 Senhor. 260 00:20:45,772 --> 00:20:50,019 Senhor, desculpe incomodá-lo mas esta carta veio para você. 261 00:20:54,657 --> 00:20:57,278 Leia isso para mim. 262 00:20:57,451 --> 00:21:00,073 Ei, é uma carta do JR. 263 00:21:00,246 --> 00:21:04,030 Sim? Algum dia vamos nos encontrar lá fora. 264 00:21:04,208 --> 00:21:07,079 Nós vamos causar sérios danos. 265 00:21:07,253 --> 00:21:09,578 "Boas notícias, estou saindo." 266 00:21:09,756 --> 00:21:14,881 O que? Ele está em liberdade condicional? Eles devem estar loucos! 267 00:21:15,053 --> 00:21:17,509 Você conhece aquele cara? Ele é mais louco do que eu. 268 00:21:17,681 --> 00:21:19,674 Frio. O diretor! 269 00:21:20,475 --> 00:21:26,348 Bem, bem! Se não for o nosso prisioneiro modelo, está tão lindo hoje com sua pequena gravata borboleta! 270 00:21:26,523 --> 00:21:28,730 Ei, diretor! Pegar! 271 00:21:32,697 --> 00:21:36,742 Espero não estar apressando você. Sempre podemos deixar a natureza seguir seu curso. 272 00:21:36,909 --> 00:21:40,954 A natureza nos ferrou. Vamos dar uma chance ao comércio. 273 00:21:42,832 --> 00:21:48,289 Vamos ver o que posso fazer. Você quer um filho você poderia amar, vou colocá-lo na lista de espera. 274 00:21:48,463 --> 00:21:50,919 Você deveria ter um filho em sete anos. 275 00:21:51,091 --> 00:21:53,416 - Sete anos? - A menos que... 276 00:21:53,594 --> 00:21:58,055 Não, não, eu não disse uma palavra. Eu não disse uma palavra. 277 00:21:58,224 --> 00:22:01,343 Não, o quê? O que você ia dizer? 278 00:22:01,519 --> 00:22:07,106 Bem, eu realmente coloquei meu pé na boca dessa vez mas, não sei, gosto de vocês dois. 279 00:22:07,275 --> 00:22:12,270 Eu gosto de vocês dois e quando eu gosto duas pessoas, quero ajudá-las. 280 00:22:12,447 --> 00:22:17,193 Essa é apenas a minha natureza. Quero ajudar pessoas que gosto. 281 00:22:17,369 --> 00:22:21,497 Ainda esta manhã Encontrei uma criança de sete anos. 282 00:22:21,665 --> 00:22:26,826 Inteligente como uma tachinha, um pouco indisciplinado mas não estávamos todos nessa idade? 283 00:22:28,422 --> 00:22:31,293 Acho que até tenho uma foto aqui para você. 284 00:22:32,093 --> 00:22:34,381 Ele parece apresentável com aquela gravata borboleta. 285 00:22:34,554 --> 00:22:36,262 Adorável! 286 00:22:36,431 --> 00:22:41,306 Não sei. Sete é bastante antigo. eu queria as pessoas pensam que eu mesma tive o bebê. 287 00:22:41,477 --> 00:22:46,021 Isso é compreensível. Muitas mulheres sinta-se assim. Você quer um bebezinho fofo. 288 00:22:46,191 --> 00:22:49,145 Aquele que vai gritar no meio da noite 289 00:22:49,319 --> 00:22:54,396 e você terá que tropeçar lá embaixo no escuro e trocar as fraldas sujas. 290 00:22:54,575 --> 00:22:57,410 Você fará suas tarefas domésticas, comerá chocolates, 291 00:22:57,578 --> 00:23:01,362 cuidar da criança e você ganhará 50 ou 60 libras. 292 00:23:01,540 --> 00:23:02,572 Sem fraldas? 293 00:23:02,750 --> 00:23:06,084 Você gosta de dormir até tarde. Não haveria nenhum bebê acordando você. 294 00:23:06,254 --> 00:23:11,758 Poderíamos pular todo esse lixo de bebê e vá direto para as coisas boas como... 295 00:23:11,926 --> 00:23:14,548 ...festas e mais festas! 296 00:23:14,721 --> 00:23:17,046 Eu poderia ser presidente do PTA em setembro! 297 00:23:17,224 --> 00:23:21,767 - Fuzzball terá alguém com quem brincar. - Sim! Fuzzball é nosso gato. 298 00:23:21,937 --> 00:23:25,851 Eu não posso acreditar! Junior, ele adora gatos. 299 00:23:26,024 --> 00:23:28,812 Você ouve isso? Vamos fazê-lo. 300 00:23:28,986 --> 00:23:31,821 Sr. Peabody, você tem um acordo. 301 00:23:31,989 --> 00:23:33,982 E você tem um filho. 302 00:23:41,165 --> 00:23:44,582 Aí vem ele. Flo, esse é o nosso filho. 303 00:23:46,630 --> 00:23:49,465 Você pode acreditar? Esse é o nosso garoto. 304 00:23:49,633 --> 00:23:53,333 Ele é muito bonito. Serei a inveja da vizinhança. 305 00:23:53,512 --> 00:23:56,429 Eles parecem um casal de yahoos. 306 00:23:59,810 --> 00:24:00,841 Oi! 307 00:24:02,146 --> 00:24:03,640 Acho que vou chorar. 308 00:24:03,814 --> 00:24:06,981 Você já viu um homem adulto usa tanto azul? 309 00:24:07,151 --> 00:24:09,689 Olá, amiguinho. 310 00:24:09,862 --> 00:24:13,232 Eu sou Ben, esta é Flo. Coloque aí, parceiro. 311 00:24:13,408 --> 00:24:16,575 Meu nome é Júnior. Meu favorito a cor é azul. Qual é o seu? 312 00:24:18,163 --> 00:24:21,532 Minha cor favorita também é azul. Você pode acreditar...? 313 00:24:21,708 --> 00:24:25,124 Ele é perfeito. Ele é maravilhoso. Venha aqui. 314 00:24:25,295 --> 00:24:28,499 Obrigado, irmãs, adeus. Adeus, crianças! 315 00:24:28,674 --> 00:24:31,426 Tchau, pessoal! Não se esqueça de escrever! 316 00:24:38,017 --> 00:24:41,932 Nós escolhemos a ninhada. Todo mundo veio se despedir dele. 317 00:25:02,793 --> 00:25:05,284 Aqui estamos! Isso não é emocionante? 318 00:25:05,463 --> 00:25:10,041 Certo, todo mundo fora. Isso vai ser tão bom! 319 00:25:10,218 --> 00:25:16,303 OK, agora, todos em casa. Este é o primeiro dia de Junior em sua nova casa. 320 00:25:16,474 --> 00:25:18,882 OK, quero que todos venham. Vamos. 321 00:25:19,060 --> 00:25:23,105 Junior, coloque sua mala aqui. Querido, quero que você o abrace. 322 00:25:23,273 --> 00:25:26,358 Muitos dentes. Quero que todos sejam felizes. 323 00:25:26,527 --> 00:25:30,359 - Sorria e diga, "rabiscos de queijo!" - Rabiscos de queijo! 324 00:25:30,531 --> 00:25:33,069 Isso é ótimo, isso é ótimo. 325 00:25:33,242 --> 00:25:38,153 Por que você me adotou? Por que você simplesmente não teve um filho? 326 00:25:38,331 --> 00:25:40,786 Bem, caramba... 327 00:25:40,958 --> 00:25:45,003 Com um bebê, você nunca sabe o que você está recebendo. Poderia ser um fracasso. 328 00:25:45,171 --> 00:25:47,544 Mas com você não há surpresa. 329 00:25:47,716 --> 00:25:50,503 - O Sr. Peabody nos contou como você é incrível. - Ele fez? 330 00:25:50,677 --> 00:25:55,386 Claro. Ele disse que você foi votado órfão mais popular por dois anos consecutivos. 331 00:25:55,557 --> 00:25:57,846 Isso foi inteligente da parte dele. 332 00:25:59,311 --> 00:26:04,306 - Vamos. - Uau. Esta é uma ótima casa. 333 00:26:04,483 --> 00:26:07,817 Vamos mantê-lo limpo e arrumado, não somos? 334 00:26:13,034 --> 00:26:15,406 Espero que vocês estejam segurados. 335 00:26:17,205 --> 00:26:22,081 E você tem um gato. Aqui, gatinha. 336 00:26:22,252 --> 00:26:27,128 Não, Junior, seja gentil com o gatinho. Apenas acaricie-a dessa maneira. 337 00:26:27,299 --> 00:26:30,502 Nunca vi Fuzzball agir assim. 338 00:26:30,678 --> 00:26:33,797 Júnior, venha aqui. Quero que você conheça Polly. 339 00:26:33,973 --> 00:26:38,931 - Polly, diga olá ao Júnior. - Olá. Olá. 340 00:26:39,103 --> 00:26:41,641 Essa é a única palavra que ele conhece? 341 00:26:41,814 --> 00:26:45,266 - Sim. Quero te mostrar a casa. - Uh-oh! 342 00:26:47,278 --> 00:26:51,228 - Eu fico com minha própria cama? - Este é o grande momento! Você ganha seu próprio quarto! 343 00:26:51,408 --> 00:26:54,741 - Uau! - Espero que você goste de palhaços. 344 00:26:58,916 --> 00:27:01,323 Ah, meu Deus. Eles são retardados. 345 00:27:02,336 --> 00:27:04,412 Então, o que você acha, grandalhão? 346 00:27:04,588 --> 00:27:08,171 Bem, com certeza há muitos palhaços. 347 00:27:10,970 --> 00:27:15,928 Esse deve ser seu novo avô. Você fica aqui. Faremos uma grande surpresa ao velho avô. 348 00:27:16,100 --> 00:27:17,476 Sh! 349 00:27:24,985 --> 00:27:27,024 Pai, estamos felizes em ver você. 350 00:27:27,195 --> 00:27:30,695 O que é essa grande surpresa você me arrastou até aqui? 351 00:27:30,866 --> 00:27:34,366 Bem, pai, aqui vai uma dica. 352 00:27:35,746 --> 00:27:39,032 Oh meu Deus. 353 00:27:39,208 --> 00:27:41,082 Finalmente. 354 00:27:41,836 --> 00:27:46,083 Vocês dois criaram uma criança fofa para minha campanha! 355 00:27:46,257 --> 00:27:50,302 Achei que você estava engordando, mamãe! Quando é o nascimento do meu neto? 356 00:27:50,470 --> 00:27:55,013 - Mais gordo? - Não, pai. Florence não vai ter um filho. 357 00:27:55,726 --> 00:27:57,552 Seu malandro, você! 358 00:27:57,728 --> 00:28:02,805 Você seguiu meu conselho e pegou seu esperma para alguém que sabe o que fazer com isso, 359 00:28:02,983 --> 00:28:04,228 uma mãe substituta. 360 00:28:04,401 --> 00:28:10,487 Diga-me uma coisa. Você fica com uma xícara ou você consegue esbarrar em uma de verdade? 361 00:28:10,658 --> 00:28:12,485 Não, pai, nós adotamos. 362 00:28:12,660 --> 00:28:15,032 Você está louco? 363 00:28:16,331 --> 00:28:18,738 Achei que você ficaria feliz. Vamos. 364 00:28:18,917 --> 00:28:21,871 Você não sabe no que você está se metendo. 365 00:28:22,045 --> 00:28:24,714 Mães idiotas. Sangue de lixo. 366 00:28:24,881 --> 00:28:28,001 Seus pais podem ter se conhecido em um hospício. Eles podem ser democratas. 367 00:28:28,176 --> 00:28:32,969 Ele é um garoto lindo. Depois de conhecê-lo, você vai amá-lo como se fosse seu. 368 00:28:33,140 --> 00:28:37,802 Gostaria de apresentar com orgulho o mais novo membro da família Healy, Junior! 369 00:28:39,188 --> 00:28:41,062 Não! Júnior! 370 00:28:41,232 --> 00:28:44,019 Isso é um casaco de mil dólares! 371 00:28:44,193 --> 00:28:47,479 - Júnior, você está aqui? - Júnior! 372 00:28:47,655 --> 00:28:51,274 Oh meu Deus. É o diabo. 373 00:28:51,451 --> 00:28:54,951 - Amigo, você está bem? - Sim, só um pouco esfumaçado. 374 00:28:56,915 --> 00:29:00,995 Olha, aqui está o problema. Este palhaço deve ter entrado em curto. 375 00:29:01,170 --> 00:29:04,669 Saíam faíscas de seu nariz. Eu estava com tanto medo. 376 00:29:04,840 --> 00:29:08,459 - O pequeno punk está mentindo. - Pai! 377 00:29:08,636 --> 00:29:12,848 Espero que você tenha guardado o maldito recibo. Você tem uma semente ruim aí. 378 00:29:13,015 --> 00:29:16,965 Ele pode ouvir você. Você vai ferir os sentimentos dele. Foi apenas um acidente. 379 00:29:17,145 --> 00:29:20,846 - Acidente! Livre-se dele. - Tomamos nossa decisão. 380 00:29:21,024 --> 00:29:25,069 OK, mas é a última vez Eu coloquei os pés nesta casa. 381 00:29:35,247 --> 00:29:37,323 Vamos, rapazes. 382 00:29:37,500 --> 00:29:40,501 - Volte. - O que está acontecendo? 383 00:29:40,670 --> 00:29:43,291 Livre-se desse garoto! 384 00:29:44,632 --> 00:29:47,966 - Livre-se dele. - Fácil! 385 00:29:49,053 --> 00:29:51,805 Livre-se desse garoto! 386 00:29:57,020 --> 00:30:00,354 Pobre Fuzzball. Ela nunca mais será a mesma. 387 00:30:00,524 --> 00:30:02,184 Você está... 388 00:30:02,359 --> 00:30:05,859 Isso é tudo que você pode pensar é o seu gato estúpido? 389 00:30:06,030 --> 00:30:12,033 E quanto ao fato de que o pai está a caminho para o hospital? Ou o primeiro dia traumático de Junior? 390 00:30:12,203 --> 00:30:14,279 Você pensou no pobre menino? 391 00:30:14,455 --> 00:30:16,448 Ele deve se sentir horrível. 392 00:30:18,668 --> 00:30:21,289 Sim, mas isso pode me fazer sentir melhor. 393 00:30:22,339 --> 00:30:25,957 Cinquenta, sessenta, setenta... 394 00:30:32,683 --> 00:30:34,841 Eu vejo um coelho peludo. 395 00:30:36,228 --> 00:30:41,603 Um coelho peludo está correndo através de delicados flocos de neve brancos. 396 00:30:41,776 --> 00:30:44,397 Ele está mentindo. Não é isso que ele vê. 397 00:30:44,570 --> 00:30:48,948 Sinto muito, estou realizando um exame. Agora, o que você vê, Martin? 398 00:30:49,117 --> 00:30:51,655 Eu vejo um prado. Flores rosa. 399 00:30:51,828 --> 00:30:57,202 Ele está mentindo de novo. Como ele pode ver rosa? É uma imagem em preto e branco. Não existe rosa. 400 00:30:57,375 --> 00:31:00,745 Diretor, se você não parar, Vou ter que pedir para você sair. 401 00:31:00,921 --> 00:31:02,830 Não existe rosa. 402 00:31:05,134 --> 00:31:07,886 Vejo nuvens brancas e fofas... 403 00:31:08,053 --> 00:31:11,339 Não, você não! Você vê assassinato! Você vê coragem! 404 00:31:11,515 --> 00:31:13,722 Vou pedir para você sair! 405 00:31:13,893 --> 00:31:17,392 Essas malditas leis liberais! Você não entende? Ele vê sangue! 406 00:31:17,563 --> 00:31:19,640 Não, é isso que você vê. 407 00:31:22,277 --> 00:31:25,064 Sinto muito por isso, Martin. 408 00:31:25,989 --> 00:31:29,904 Agora, vamos voltar ao nosso exame. Devemos nós? 409 00:31:30,077 --> 00:31:32,034 O que você vê neste? 410 00:31:32,204 --> 00:31:34,777 Eu vejo... 411 00:31:34,957 --> 00:31:36,831 ...sangue! 412 00:31:43,174 --> 00:31:47,172 - Doutor, como foi com o paciente estrela? - Ah, aquele cara. 413 00:31:47,345 --> 00:31:50,512 Faltam alguns tijolos em seu prédio. 414 00:32:21,297 --> 00:32:25,295 - Ei, o que você está fazendo? - Nada. 415 00:32:25,468 --> 00:32:26,797 Nossa, o que aconteceu aqui? 416 00:32:26,970 --> 00:32:31,881 Eu estava procurando um papel para escrever uma nota de melhoras para o Big Ben. 417 00:32:32,059 --> 00:32:36,768 Isso é muito atencioso, Junior, mas estas são as gavetas privadas da mãe. 418 00:32:36,939 --> 00:32:40,984 Você não deveria entrar lá. É onde ela mantém seu bordado e crochê. 419 00:32:52,580 --> 00:32:57,373 Sinto muito, Sr. Healy. Eu estava com medo de ficar sozinho no meu quarto. 420 00:32:59,171 --> 00:33:01,294 Claro. 421 00:33:01,465 --> 00:33:06,174 Eu entendo porque você está com medo. Esta é sua primeira noite em sua nova casa. 422 00:33:06,345 --> 00:33:09,928 Vai demorar um pouco para se acostumar, não é? 423 00:33:10,099 --> 00:33:16,303 Sabe, Junior, eu também estou um pouco assustado. Esta é a minha primeira noite como pai. 424 00:33:16,481 --> 00:33:20,478 - Você aprenderá rápido o suficiente. - Aprender o quê? 425 00:33:20,652 --> 00:33:24,780 Como é ser pai. Então você vai se livrar de mim. 426 00:33:25,824 --> 00:33:31,245 Livrar-se de você? Júnior. Nós nunca estamos vou me livrar de você. Você está aqui para sempre. 427 00:33:31,413 --> 00:33:34,034 Faremos tudo juntos. 428 00:33:34,208 --> 00:33:37,908 Andaremos de bicicleta, pescaremos, brincaremos de pega-pega. 429 00:33:38,087 --> 00:33:41,538 Eu quero ser um bom pai. Eu quero ser um ótimo pai. 430 00:33:41,715 --> 00:33:43,091 Você sabe o que? 431 00:33:43,259 --> 00:33:45,750 Eu nunca estarei ocupado demais para sentar 432 00:33:45,928 --> 00:33:50,674 e ouça o que está na mente do meu filho sobre uma xícara de chocolate quente. 433 00:33:57,274 --> 00:34:01,224 Ei, dorminhoco. Vocês estão prontos para acampar? 434 00:34:01,403 --> 00:34:05,068 Eu estava pensando em assistir desenhos animados. 435 00:34:05,240 --> 00:34:07,399 Não seja tão idiota. 436 00:34:07,576 --> 00:34:12,950 Quando eu tinha a sua idade, seu avô estava sempre ocupado demais para me levar para acampar. 437 00:34:13,124 --> 00:34:15,366 Você é um pato sortudo. 438 00:34:15,543 --> 00:34:18,710 Ben! Traga-o. 439 00:34:19,672 --> 00:34:25,462 - Venha aqui, quero que você conheça alguém. - Sra. Henderson! E a pequena senhorita Lucy! 440 00:34:25,637 --> 00:34:27,713 Que surpresa agradável! 441 00:34:27,889 --> 00:34:33,975 Ouvimos falar do seu pequeno acidente e pensamos que este bolo de frutas poderia animá-lo. 442 00:34:34,855 --> 00:34:37,013 Obrigado! 443 00:34:37,191 --> 00:34:40,607 Gostaria que você conhecesse meu filho Junior. 444 00:34:40,778 --> 00:34:43,862 - Prazer em conhecê-las, senhoras. - Oh meu Deus! 445 00:34:44,031 --> 00:34:47,235 Ele é um cavalheiro perfeito. Não é, Lúcia? 446 00:34:47,410 --> 00:34:49,237 Ele é tão grande. 447 00:34:49,412 --> 00:34:53,789 Ontem eles nem tinham filho e agora eles têm um filho de sete anos. 448 00:34:53,958 --> 00:34:56,331 Isso é nojento. 449 00:34:56,503 --> 00:35:00,631 - Eu não o quero na minha festa. - Lúcia. 450 00:35:00,799 --> 00:35:06,469 Mas, mãe, ele se veste como o homem que cremou o tio Leo. 451 00:35:06,638 --> 00:35:09,176 Lucy está fazendo seis anos esta semana 452 00:35:09,350 --> 00:35:13,810 mas não acho que teremos um palhaço este ano. 453 00:35:13,979 --> 00:35:17,514 Ou balões. Ou sorvete. 454 00:35:19,777 --> 00:35:26,030 Vou dar uma festa de aniversário no sábado. Acho que seria bom se você viesse. 455 00:35:30,247 --> 00:35:34,743 Nos vemos no sábado às duas. Vamos, Lucy, entre no carro. 456 00:35:34,918 --> 00:35:39,794 - Obrigado. Vou devolver o lindo prato. - Obrigado novamente. 457 00:35:39,965 --> 00:35:43,797 Finalmente fomos aceitos. Essa merda de pai está realmente valendo a pena. 458 00:35:43,969 --> 00:35:48,382 É um sonho tornado realidade. Uma festa de aniversário. Agora vamos acampar com nosso filho. 459 00:35:48,558 --> 00:35:52,935 Eu não. vou comprar um vestido para a festa. Dê-me algum dinheiro. 460 00:35:53,104 --> 00:35:56,853 - Você não vai acampar conosco? - Não na sua vida. 461 00:35:57,025 --> 00:35:59,267 OK. 462 00:35:59,444 --> 00:36:01,271 Júnior! Isso me dá uma ideia. 463 00:36:01,446 --> 00:36:06,073 Não vejo por que meu filho não deveria receber sua própria mesada. 464 00:36:06,243 --> 00:36:08,568 - O que você diz? - Tudo bem! 465 00:36:08,746 --> 00:36:13,455 Isso vai lhe dar uma boa oportunidade aprender a administrar dinheiro. 466 00:36:14,460 --> 00:36:16,666 Como você administra um dinheirinho? 467 00:36:16,837 --> 00:36:21,500 Vamos, Sr. Melaço, vamos embora. Estamos atrasados. 468 00:36:29,392 --> 00:36:32,393 Organizado! Ursos! 469 00:36:32,562 --> 00:36:36,809 Não se preocupe, amigo, os ursos raramente atacam, a menos que sejam provocados. 470 00:36:36,984 --> 00:36:40,519 Vamos manter os olhos abertos para o acampamento 32. 471 00:36:40,696 --> 00:36:42,772 Esse é o que Roy reservou especialmente para nós. 472 00:36:44,950 --> 00:36:49,577 Belo lugar que seu amigo reservou especialmente para nós, Senhor Deputado Healy 473 00:36:49,747 --> 00:36:54,623 - Isso é natureza, né? O céu, as árvores? - Os banheiros. 474 00:36:54,794 --> 00:37:00,584 Você não verá o pôr do sol ali. Venha, observe nossa margem do rio. 475 00:37:00,759 --> 00:37:03,001 Eu diria a ele para parar, Sr. Healy. 476 00:37:03,178 --> 00:37:08,136 Não é grande coisa. Mais importante, por que você não me chama de pai? Eu realmente gostaria disso. 477 00:37:08,308 --> 00:37:11,428 Quero ir para casa e assistir TV. 478 00:37:11,603 --> 00:37:14,059 TV? O que é a TV comparada com o... 479 00:37:14,231 --> 00:37:17,149 ... ao chamado do bobolink selvagem, e aquele abeto? 480 00:37:19,987 --> 00:37:22,313 Isso é um bobolink bem grande. 481 00:37:22,490 --> 00:37:28,077 O velho MacDonald tinha uma fazenda E-i-e-i-o... 482 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Olá, pequeno Ben. 483 00:37:33,752 --> 00:37:37,002 - Crianças, as salsichas estão quase prontas! - Sim! 484 00:37:37,172 --> 00:37:39,461 Eu não acredito nisso. 485 00:37:39,633 --> 00:37:45,257 Esses são os filhos do Roy. Eles estão compartilhando um cérebro. O que está no final está com ele hoje. 486 00:37:47,600 --> 00:37:51,645 Pequeno Ben. Venha aqui, para dentro. Entre aqui, vamos. 487 00:37:53,815 --> 00:37:58,940 - Qual é a sensação de acampar com seu filho? - Roy, é ótimo. É um sonho tornado realidade. 488 00:37:59,112 --> 00:38:03,489 Esqueça o fato de que você teve que ir ao empório infantil e compre um. 489 00:38:03,658 --> 00:38:07,407 Não podemos todos produzir seis anjinhos perfeitos como eu e Harriet. 490 00:38:07,579 --> 00:38:10,746 Só tenho um, mas ele é um em um milhão. 491 00:38:13,502 --> 00:38:15,459 Nossa, Roy. 492 00:38:15,629 --> 00:38:19,129 - Vai dar um susto nas crianças, não é? - Você me pegou. 493 00:38:19,300 --> 00:38:24,342 - Espere um minuto. Tenho outra coisa para você. - Mal posso esperar para ver seus rostos se iluminarem. 494 00:38:24,514 --> 00:38:26,388 É tão real. 495 00:38:26,558 --> 00:38:30,805 Pequeno Ben, agora que você é pai, experimente isso para ver o tamanho. 496 00:38:35,859 --> 00:38:38,148 Nossa, obrigado, Roy. 497 00:38:38,987 --> 00:38:43,531 O macaco achou que era tudo diversão Pop vai a doninha 498 00:38:43,701 --> 00:38:48,529 Um centavo por um carretel de linha Um centavo por uma agulha 499 00:38:48,706 --> 00:38:52,870 É assim que o dinheiro vai Pop vai a doninha 500 00:38:53,044 --> 00:38:56,579 - Tudo bem! O que fazemos agora? - Vamos contar histórias de fantasmas. 501 00:38:56,756 --> 00:38:59,757 - Vamos assar marshmallows. - Vamos acender um incêndio florestal. 502 00:38:59,926 --> 00:39:04,635 - Você não sabe que é ruim acender incêndios florestais? - Esse é o ponto principal. 503 00:39:04,806 --> 00:39:08,721 - Vou contar para o meu pai sobre você! - Eu vou contar. 504 00:39:08,894 --> 00:39:11,848 - Dê-lhe o tratamento do silêncio. - Sim, ignore-o. 505 00:39:14,608 --> 00:39:17,894 Ignore isso. 506 00:39:18,070 --> 00:39:20,146 Bruto! 507 00:39:24,786 --> 00:39:29,531 Esta vida ao ar livre será apenas o bilhete para Júnior. Ele vai florescer aqui. 508 00:39:29,707 --> 00:39:31,831 Nós com certeza gostamos. 509 00:39:32,002 --> 00:39:36,296 Aposto que você nunca acampou antes. É muito divertido. 510 00:39:36,465 --> 00:39:39,668 Há canto. Marshmallows. 511 00:39:39,843 --> 00:39:42,630 E todos os tipos de humanos estúpidos para assustar. 512 00:39:45,599 --> 00:39:50,096 Reme, reme, reme seu barco Desça suavemente o fluxo 513 00:39:50,271 --> 00:39:54,483 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente A vida é apenas um sonho 514 00:40:04,619 --> 00:40:06,695 Roy, seu demônio. 515 00:40:10,459 --> 00:40:15,702 Qual é o problema, crianças? Você está com medo de um mísero ursinho? Ele não é tão ruim. 516 00:40:16,715 --> 00:40:20,049 Ótimo. Isso é ótimo, Roy. 517 00:40:21,512 --> 00:40:25,095 Vamos ver se ele tem cócegas. Senhor Urso tem cócegas? Coochie-coochie! 518 00:40:26,517 --> 00:40:27,893 Coochie... 519 00:40:28,061 --> 00:40:31,346 Isso foi perto! Você... 520 00:40:33,942 --> 00:40:35,317 Roy? 521 00:40:35,485 --> 00:40:38,059 Roy! Ajuda! 522 00:40:38,238 --> 00:40:40,646 Ajuda! Ajuda! 523 00:40:51,335 --> 00:40:54,005 Fique aqui, fique aqui. 524 00:40:55,506 --> 00:40:57,879 - Para onde ele foi? - Acho que foi embora. 525 00:41:20,699 --> 00:41:24,151 Ele deve ter aprendido isso com os turistas. 526 00:41:42,306 --> 00:41:44,133 Roy! 527 00:41:50,231 --> 00:41:54,727 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça Junior era o responsável pelo acampamento. 528 00:41:54,902 --> 00:41:57,191 Ele estava rindo muito. 529 00:41:57,363 --> 00:41:59,403 Apenas tranque-o em seu quarto esta noite. 530 00:41:59,574 --> 00:42:03,275 Diz que as crianças muitas vezes se comportam mal só para chamar a atenção 531 00:42:03,453 --> 00:42:08,411 e devemos recorrer à disciplina apenas quando outras formas de reforço positivo falham. 532 00:42:09,960 --> 00:42:12,202 Suba o seu! Suba o seu! 533 00:42:12,379 --> 00:42:15,879 - Reforce isso. - Idiota. 534 00:42:21,222 --> 00:42:24,507 Sra. Henderson, sua casa é linda. 535 00:42:24,684 --> 00:42:28,017 - Me chame de Marion. - Marion, isso é fabuloso. 536 00:42:28,187 --> 00:42:32,933 Não há nada mais maravilhoso do que crianças brincando, ouvindo-as rir. 537 00:42:33,109 --> 00:42:36,443 - Com licença. - Você viu a roupa do Junior? 538 00:42:37,239 --> 00:42:39,943 Ele não é precioso? 539 00:42:45,706 --> 00:42:48,660 Além disso, o Big Ben significa um grande negócio! 540 00:42:48,834 --> 00:42:53,081 Junior, comprei alguns botões para as crianças e alguns adesivos para suas bicicletas. 541 00:42:53,255 --> 00:42:57,205 Faça um favor ao seu avô e distribua-os entre seus amigos. 542 00:42:57,385 --> 00:43:00,090 Para quê? 543 00:43:00,263 --> 00:43:02,137 Para quê? 544 00:43:02,307 --> 00:43:06,387 - Por dez dólares, é para isso. - Claro, vovô! 545 00:43:06,561 --> 00:43:08,353 Crianças, hein? 546 00:43:22,078 --> 00:43:25,577 Abaixe isso! Isso é meu! Esses são todos os meus presentes! 547 00:43:25,748 --> 00:43:31,039 - Eu só estava olhando para ele. - Você vai quebrar! Afaste-se disso! 548 00:43:31,212 --> 00:43:36,005 - Quem é aquele? - Ele não pode brincar conosco. Ele tem piolhos. 549 00:43:36,176 --> 00:43:39,093 Ele nem é um garoto de verdade. Ele é adotado. 550 00:43:39,262 --> 00:43:41,800 Bruto! 551 00:43:41,973 --> 00:43:46,018 Muito bem, meninos e meninas, saiam. Hora do show de mágica. 552 00:43:46,186 --> 00:43:47,645 Tudo bem! 553 00:43:49,690 --> 00:43:52,062 - Você não pode sair. - Por que não? 554 00:43:52,234 --> 00:43:53,515 Porque eu disse isso. 555 00:43:53,694 --> 00:43:59,151 A festa é minha e posso dizer quem pode assistir meu show de mágica e quem não pode. 556 00:44:15,384 --> 00:44:19,002 - Por que você não está lá fora? - Os palhaços são burros. 557 00:44:19,179 --> 00:44:21,421 É difícil ficar de fora, não é? 558 00:44:25,478 --> 00:44:29,476 Se eu te der algo, você prometeria cuidar disso? 559 00:44:37,407 --> 00:44:41,025 Meu avô me deu isso pouco antes de ele morrer. 560 00:44:41,203 --> 00:44:43,872 O que é? 561 00:44:44,039 --> 00:44:48,167 É uma ameixa seca, endurecida. É uma ameixa endurecida. 562 00:44:48,335 --> 00:44:53,330 O avô ficou um pouco senil em relação o fim. Ele achou que se parecia com Roosevelt. 563 00:44:53,507 --> 00:44:59,213 Mas o importante é que é um vínculo entre duas pessoas. 564 00:45:00,973 --> 00:45:03,595 Guardei-o no bolso durante 30 anos. 565 00:45:03,768 --> 00:45:07,386 - Ben, quero que você conheça os Hofsteders! - Já vou, querido. 566 00:45:08,356 --> 00:45:11,772 - Eu sei que você cuidará bem disso. - Ben, mexa-se! 567 00:45:20,160 --> 00:45:23,612 Você não pode ir ao meu show de mágica. 568 00:45:24,373 --> 00:45:26,911 Eu também tinha um pouco de magia. 569 00:45:27,877 --> 00:45:31,495 A festa é minha e eu chorarei se quiser 570 00:45:31,673 --> 00:45:36,002 Chore se eu quiser Choro se eu quiser 571 00:45:36,177 --> 00:45:41,516 Você também choraria se isso acontecesse com você 572 00:45:42,976 --> 00:45:46,760 Ninguém sabe para onde meu Johnny foi 573 00:45:46,939 --> 00:45:50,639 Mas Judy saiu na mesma hora 574 00:45:50,818 --> 00:45:56,856 Por que ele estava segurando a mão dela? Quando ele deveria ser meu 575 00:45:58,200 --> 00:46:01,617 A festa é minha e eu chorarei se quiser 576 00:46:01,788 --> 00:46:05,702 Chore se eu quiser Choro se eu quiser 577 00:46:05,875 --> 00:46:10,668 Você também choraria se isso acontecesse com você 578 00:46:13,049 --> 00:46:16,501 Tocar todos os meus discos Continue dançando a noite toda 579 00:46:16,678 --> 00:46:20,759 Mas ficamos sozinhos por um tempo 580 00:46:20,933 --> 00:46:27,386 Até Johnny dançar comigo Não tenho motivos para sorrir 581 00:46:27,565 --> 00:46:30,815 A festa é minha e eu chorarei se quiser 582 00:46:30,985 --> 00:46:34,983 Chore se eu quiser Choro se eu quiser 583 00:46:35,156 --> 00:46:39,783 Você também choraria se isso acontecesse com você... 584 00:46:57,555 --> 00:47:01,138 Judy e Johnny Acabei de passar pela porta 585 00:47:01,309 --> 00:47:04,974 Como uma rainha com seu rei 586 00:47:05,146 --> 00:47:12,027 Oh, que surpresa de aniversário Judy está usando o anel dele 587 00:47:12,195 --> 00:47:15,529 A festa é minha e eu chorarei se quiser 588 00:47:15,699 --> 00:47:19,150 Chore se eu quiser Choro se eu quiser 589 00:47:19,328 --> 00:47:25,247 Você também choraria se isso acontecesse com você 590 00:47:25,417 --> 00:47:30,210 Oh-oh, a festa é minha e eu chorarei se quiser 591 00:47:30,381 --> 00:47:34,130 Chore se eu quiser Choro se eu quiser 592 00:47:34,302 --> 00:47:40,222 Você também choraria se isso acontecesse com você 593 00:47:41,309 --> 00:47:45,639 Talvez este tenha sido um passo longe demais. Isso pode ser um problema. 594 00:47:45,814 --> 00:47:48,435 - Acho que temos um problema. - Você acha? 595 00:47:48,609 --> 00:47:52,357 Devíamos nos livrar da criança e compre um gato novo! 596 00:47:52,529 --> 00:47:57,986 - Você não está fazendo nenhum sentido. - Quer fazer sentido? Mostre a ele quem manda! 597 00:47:58,160 --> 00:48:00,486 Aqui, seja um homem. 598 00:48:06,169 --> 00:48:11,246 Por favor, Deus, sinto muito pelo que fiz. Nunca mais farei isso, prometo. 599 00:48:11,424 --> 00:48:15,125 E eu nunca quero causar problemas ao Sr. Healy. 600 00:48:15,303 --> 00:48:18,470 Ele é o único que já foi legal comigo. 601 00:48:21,226 --> 00:48:23,599 Por favor, não me bata, Sr. Healy. 602 00:48:24,897 --> 00:48:28,515 eu não quero mas você terá que ser punido. 603 00:48:28,693 --> 00:48:32,192 Então, vou retirar sua mesada. 604 00:48:32,363 --> 00:48:34,237 Todo o dinheiro? 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,278 Isso mesmo. Agora, basta entregá-lo. 606 00:48:44,209 --> 00:48:46,665 Eu me pergunto se ele tem troco para 20. 607 00:48:53,510 --> 00:48:55,254 OK. 608 00:48:55,429 --> 00:48:57,885 Acho que é melhor você ir direto para a cama. 609 00:48:58,057 --> 00:49:03,217 Apenas use esse tempo para pensar o que você fez e o que vai fazer. 610 00:49:03,396 --> 00:49:06,148 Entender? 611 00:49:08,484 --> 00:49:11,236 Espero que você tenha aprendido uma lição. 612 00:49:11,404 --> 00:49:14,358 Boa noite. 613 00:49:14,533 --> 00:49:17,949 O que é esse cara, legal ou algo assim? 614 00:49:30,591 --> 00:49:33,711 - Posso ajudá-lo? - Encha-a. 615 00:49:39,350 --> 00:49:42,055 Tortas sorridentes! 616 00:49:42,228 --> 00:49:45,183 Não como uma torta sorridente há 15 anos. 617 00:50:20,102 --> 00:50:24,598 Agora, filho favorito de Cold River, Big Ben Healyl 618 00:50:26,775 --> 00:50:31,521 Primeiramente gostaria de agradecer a todos que me apoiou na minha corrida para prefeito. 619 00:50:33,991 --> 00:50:35,818 Este é o jogo do Dia dos Fundadores. 620 00:50:35,993 --> 00:50:40,572 Não importa quem ganha ou perde, contanto que o Big Ben ganhe para prefeito. 621 00:50:42,459 --> 00:50:48,378 Quando você acerta um e aquele placar acende, quero que você se lembre do Big Ben. 622 00:50:58,350 --> 00:51:01,020 Vamos para a sétima entrada empatados. 623 00:51:14,618 --> 00:51:20,870 Tudo bem, alguém vai ter que beliscar para Andy. OK, amigo, este é o seu grande momento. 624 00:51:21,708 --> 00:51:25,872 - Quem, eu? - Claro que você, Júnior. Eu preciso que você bata. 625 00:51:26,046 --> 00:51:30,590 Levante-se, pegue um capacete. Pegue um taco, é um menino. 626 00:51:30,760 --> 00:51:34,176 Mas não sei jogar beisebol. 627 00:51:34,347 --> 00:51:37,134 Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro para aprender. 628 00:51:37,308 --> 00:51:40,760 - Mas o que acontece se... - Não importa o que aconteça. 629 00:51:40,937 --> 00:51:45,065 O importante é que você fique aí e pegue seus cortes, ok? 630 00:51:45,233 --> 00:51:48,151 Ficarei orgulhoso de você, não importa como você se saia. 631 00:51:48,320 --> 00:51:53,990 Você está louco, colocando isso monstrinho no jogo? Estou em campanha. 632 00:51:54,159 --> 00:51:57,279 Junior vai se sair bem, pai. Você consegue, amigo. 633 00:51:57,454 --> 00:52:02,282 Bela gravata, hálito de alce. Aposto que você vende muitos biscoitos de escoteiras usando isso. 634 00:52:02,460 --> 00:52:04,536 Sem batedor, Cort. 635 00:52:04,712 --> 00:52:07,286 Ele é fofo, não é? 636 00:52:11,261 --> 00:52:13,716 Golpeie um. 637 00:52:14,472 --> 00:52:19,051 Se aquele garoto não fosse adotado, Eu juraria que ele era seu filho verdadeiro. 638 00:52:19,227 --> 00:52:22,679 Você não estava no time a última vez que vencemos você. 639 00:52:22,856 --> 00:52:25,347 O cara com quem estou hospedado é o treinador. 640 00:52:25,526 --> 00:52:28,942 Você quer dizer aquele grande idiota que compra sorvete para todo mundo. 641 00:52:29,113 --> 00:52:31,189 Ele não é um idiota! 642 00:52:31,365 --> 00:52:35,612 Cuidado com o arremessador, não com o apanhador, amigo, vamos lá! 643 00:52:47,799 --> 00:52:50,670 Meu carro novo! Oh meu Deus! 644 00:52:50,844 --> 00:52:56,550 Sacuda isso. Aperte mais esse aperto, certo? Conheça a bola. Segure o bastão, ok? 645 00:52:56,725 --> 00:52:59,263 - Vamos, garoto! - Boa ideia. 646 00:52:59,436 --> 00:53:02,058 Sim, segure o taco. 647 00:53:02,231 --> 00:53:05,066 Filho do idiota, filho do idiota! 648 00:53:05,318 --> 00:53:09,398 Filho do idiota! 649 00:53:10,406 --> 00:53:12,732 Oh não. 650 00:53:25,881 --> 00:53:28,039 Larga o taco, filho! 651 00:53:32,179 --> 00:53:34,089 Isso não é bom! 652 00:53:34,265 --> 00:53:36,423 Você não pode fazer isso. 653 00:53:36,601 --> 00:53:39,139 Uau! 654 00:53:40,438 --> 00:53:43,772 Larga o taco, Junior! Você está maluco? 655 00:53:47,529 --> 00:53:49,771 Uau! 656 00:54:00,834 --> 00:54:02,911 Vamos, tenho uma coisa para você! 657 00:54:06,716 --> 00:54:08,673 Ai! 658 00:54:09,469 --> 00:54:12,304 Aterragem! Aterragem! Aterragem! 659 00:54:12,472 --> 00:54:15,592 Aterragem! 660 00:54:26,945 --> 00:54:29,104 Nós adotamos Satanás. 661 00:54:29,281 --> 00:54:33,149 Eu não sei o que você poderia ter sido pensando! Fizemos tudo o que podíamos. 662 00:54:33,327 --> 00:54:37,159 Agora, espere aqui. Vou chamar o padre. 663 00:54:39,751 --> 00:54:43,831 Olá, Sr. Healy. Lembre de mim? Você me vendeu um cantil. 664 00:54:44,005 --> 00:54:46,543 Rapaz, tivemos uma ótima viagem de acampamento! 665 00:54:46,716 --> 00:54:49,966 Peguei três peixes. Meu pai ficou muito orgulhoso. 666 00:54:50,136 --> 00:54:52,509 Explodir sua bunda. 667 00:54:55,058 --> 00:54:57,514 Júnior. Júnior! 668 00:54:57,686 --> 00:54:59,762 Volte aqui, seu pequeno pagão! 669 00:55:01,148 --> 00:55:04,268 Júnior! Onde você está, seu pequeno verme? 670 00:55:22,003 --> 00:55:25,538 Abençoe-me, Pai, porque pequei. Pai? Pai? 671 00:55:27,468 --> 00:55:30,919 Pai, estou no fim da linha. É sobre meu filho. 672 00:55:31,096 --> 00:55:36,850 Ele é um problema real. Ele faz coisas terríveis. Meu pai o odeia. Minha esposa o odeia. 673 00:55:37,019 --> 00:55:38,811 Todo mundo o odeia. 674 00:55:38,980 --> 00:55:41,435 Todos menos eu. E eu já tive isso. 675 00:55:41,607 --> 00:55:44,692 Deus! Eu falhei, padre. O garoto me odeia. 676 00:55:44,861 --> 00:55:49,986 É hora de encarar o que tenho que fazer. Vou levá-lo de volta ao orfanato. 677 00:55:50,158 --> 00:55:54,701 Não, não, você não quer fazer isso! Essa é a pior coisa que você poderia fazer! 678 00:56:08,761 --> 00:56:11,798 - Posso te ligar de volta? - Ele é todo seu. 679 00:56:11,973 --> 00:56:14,725 - Podemos discutir isso? - Não há nada para discutir. 680 00:56:14,893 --> 00:56:19,353 - Vamos devolvê-lo para você agora! - Pais maus fazem filhos maus! 681 00:56:19,522 --> 00:56:21,978 Sou um péssimo pai porque odeio meu filho? 682 00:56:22,150 --> 00:56:25,769 - Tem algo estranho naquele garoto! - Ele está torcido! 683 00:56:25,946 --> 00:56:29,232 - Você o levou! Ele é seu! - Você nos enganou! 684 00:56:29,408 --> 00:56:34,782 O que devo fazer com o pouco rastejar? Ele já foi devolvido 30 vezes! 685 00:56:34,955 --> 00:56:37,162 Isso dá 31! 686 00:56:37,333 --> 00:56:40,038 "Nós não nos importamos sobre cabelos castanhos e olhos castanhos." 687 00:56:40,211 --> 00:56:43,794 “Queremos levá-lo para nossa casa e deixe-o brincar com nosso gato!" 688 00:56:43,965 --> 00:56:46,456 Espere! Pare, espere! 689 00:56:46,634 --> 00:56:50,466 Do que estamos falando? Trinta? Trinta vezes? 690 00:56:50,639 --> 00:56:53,130 Flo, você ouviu isso? 691 00:56:53,308 --> 00:56:55,930 É de um ser humano que estamos falando! 692 00:56:56,103 --> 00:56:58,475 Esse garoto é um monstro! 693 00:56:58,647 --> 00:57:02,597 Flo, estamos fazendo o que todo mundo fez com esta criança. 694 00:57:02,776 --> 00:57:06,192 -É fácil desistir de uma criança. - É verdade. 695 00:57:06,363 --> 00:57:11,702 Não é isso que há de errado com o mundo hoje? Todo mundo está procurando a saída mais fácil. 696 00:57:11,869 --> 00:57:16,911 Eles estão esperando que seus problemas simplesmente desaparecerão. 697 00:57:17,083 --> 00:57:21,247 Mas os problemas não desaparecem simplesmente, Flo, sabia? 698 00:57:21,421 --> 00:57:26,130 Então, a questão diante de nós é o que são vamos fazer com nossa criança problemática? 699 00:57:26,301 --> 00:57:28,508 Eu vou te contar. 700 00:57:28,679 --> 00:57:33,886 Algo que ninguém nunca fez para ele antes. Nós vamos amá-lo, Flo. 701 00:57:35,019 --> 00:57:39,432 Nós vamos amá-lo quando ele estiver mal, vamos amá-lo quando ele estiver pior, 702 00:57:39,607 --> 00:57:43,771 até que um dia ele vai quebrar e dizer: 703 00:57:43,945 --> 00:57:48,192 "Ei, essas pessoas realmente me amam." 704 00:57:48,366 --> 00:57:50,738 "Eles não vão desistir de mim." 705 00:57:50,910 --> 00:57:53,995 "Eu não preciso mais ser mau." 706 00:57:54,164 --> 00:57:58,244 "Que feno! Posso ser presidente dos Estados Unidos!" 707 00:57:58,919 --> 00:58:04,459 Presidente? Você está com danos cerebrais? Júnior vai ser um condenado antes de chegar à terceira série! 708 00:58:04,633 --> 00:58:06,176 Sh! 709 00:58:06,343 --> 00:58:08,669 Júnior? Filho? 710 00:58:10,139 --> 00:58:13,639 - Destranque a porta. - Você disse que iria me manter para sempre. 711 00:58:15,019 --> 00:58:18,223 Eu sou. Sinto muito, cometi um erro. 712 00:58:18,398 --> 00:58:22,147 Confie em mim. Nós não vamos levá-lo de volta ao orfanato. 713 00:58:22,319 --> 00:58:27,526 Eu não acredito em você! Você apenas fingiu para ser meu amigo. Você é igual a todos os outros. 714 00:58:29,243 --> 00:58:32,409 Júnior? Agora, vamos, filho. 715 00:58:34,039 --> 00:58:36,791 Seu idiota. Você deixou as chaves no carro. 716 00:58:37,877 --> 00:58:41,625 Ei, ele pode dirigir! Rapaz, isso é ótimo! 717 00:58:42,340 --> 00:58:46,385 Olhe como você cuida desse bebê! Estou muito orgulhoso de você, filho! 718 00:58:47,679 --> 00:58:49,553 Júnior! 719 00:58:49,722 --> 00:58:52,677 Espere! 720 00:58:53,852 --> 00:58:55,595 Saia do caminho! 721 00:58:56,271 --> 00:58:58,347 Esquerda! Vire à esquerda! 722 00:58:59,316 --> 00:59:02,151 Certo, Júnior. 723 00:59:05,155 --> 00:59:09,070 Não! 724 00:59:09,243 --> 00:59:11,615 Não, não toque nisso! 725 00:59:13,539 --> 00:59:15,865 Júnior! 726 00:59:27,262 --> 00:59:29,089 Atenção! 727 00:59:35,771 --> 00:59:39,354 Nasci para ser selvagem 728 01:00:03,342 --> 01:00:04,717 Olá? 729 01:00:05,469 --> 01:00:07,925 Ben? Jim O'Connor. Você está sentado? 730 01:00:08,097 --> 01:00:09,472 Sim. 731 01:00:09,640 --> 01:00:14,765 Má notícia. Seu pai limpou seu banco conta para pagar pelos danos à sua loja. 732 01:00:14,937 --> 01:00:18,271 Nada pode compensar pela perda das economias de sua vida... 733 01:00:18,441 --> 01:00:19,816 Ben? 734 01:00:31,163 --> 01:00:33,239 Uh-ohl Ele perdeu o controle agora 735 01:00:47,930 --> 01:00:50,256 Tudo bem! 736 01:00:54,938 --> 01:00:57,263 Negócios privados. 737 01:00:57,440 --> 01:00:59,149 Oi! 738 01:00:59,317 --> 01:01:04,692 - Saia da minha frente, garoto. Procuro JR. - Esse sou eu! Júnior! 739 01:01:08,536 --> 01:01:11,821 Não tenho tempo para essa porcaria, garoto. 740 01:01:11,998 --> 01:01:16,956 Agora, o cara que procuro é um ex-presidiário e ele é tão cruel quanto uma cascavel. 741 01:01:17,128 --> 01:01:20,331 Sou eu, idiota! Eu lhe enviei todas aquelas cartas. 742 01:01:20,506 --> 01:01:26,343 Homem. Eu dirigi mil milhas sair com uma criança de sete anos? 743 01:01:26,513 --> 01:01:30,345 - Farei oito em duas semanas. - Não conte com isso. 744 01:01:34,855 --> 01:01:40,360 Sr. Healy, Sra. Healy, gostaria que você conhecesse o melhor cara do mundo inteiro. 745 01:01:40,528 --> 01:01:42,236 Martinho... 746 01:01:43,864 --> 01:01:45,738 Tio Marty! 747 01:01:45,908 --> 01:01:48,316 Marty, estes são o Sr. e a Sra. Healy. 748 01:01:48,494 --> 01:01:52,492 e esse é o sistema estéreo de US$ 3.000 e o console de TV. 749 01:01:52,665 --> 01:01:54,623 Que maravilha, tio! 750 01:01:54,793 --> 01:01:57,248 Você absolutamente deve passar a noite. 751 01:01:57,420 --> 01:02:01,039 É tão maravilhoso conhecer o tio do querido Junior. 752 01:02:01,216 --> 01:02:05,843 Você ouviu isso? Tio Marty. Temos que tratar esse cara como se fosse da realeza. 753 01:02:06,013 --> 01:02:11,304 Temos que fazê-lo pensar que Junior é um anjo. Ele irá embora e levará o pirralho com ele. 754 01:02:11,477 --> 01:02:14,312 Todo mundo adora Junior. 755 01:02:14,480 --> 01:02:19,356 Por dinheiro de bolso ele ajuda alguns dos moradores mais velhos com suas compras. 756 01:02:19,527 --> 01:02:21,401 Não é mesmo, Ben? 757 01:02:23,615 --> 01:02:29,819 Se ao menos ele tivesse um parente de sangue cuidando de ele, alguém com um vínculo natural. Como um tio! 758 01:02:29,996 --> 01:02:32,155 - Mais bolo de carne? - Sim. 759 01:02:32,332 --> 01:02:34,325 Vou pegar um pouco para você. 760 01:02:34,501 --> 01:02:37,455 Esse cara é tão atraente. 761 01:02:37,629 --> 01:02:40,037 Eu vou te dar uma mão. 762 01:02:42,802 --> 01:02:48,176 Seu sobrinho é uma delícia. Ele está sempre limpando e arrumando depois de todos nós. 763 01:02:48,349 --> 01:02:50,805 Perfeito para um homem solteiro que mora sozinho. 764 01:02:50,977 --> 01:02:53,053 Você é solteiro, Marty? 765 01:02:55,482 --> 01:02:58,732 Não estou com uma mulher há 15 anos. 766 01:02:58,902 --> 01:03:01,773 As mulheres adoram pais solteiros do sexo masculino. 767 01:03:01,947 --> 01:03:06,656 Se você tivesse um filho como Junior as mulheres estariam se aglomerando em cima de você. 768 01:03:16,879 --> 01:03:19,501 Você disse 15 anos? 769 01:03:21,217 --> 01:03:23,293 Espere. 770 01:03:26,556 --> 01:03:29,759 Pare com isso! 771 01:04:01,843 --> 01:04:04,631 Veja todas as coisas que trouxe para a nossa viagem. 772 01:04:04,805 --> 01:04:10,511 Eu peguei minha munição. Há armas, granadas de mão e até dinamite. 773 01:04:13,856 --> 01:04:19,859 Estes são brinquedos. O que você é me sacudindo? Isso é coisa de criança! 774 01:04:22,323 --> 01:04:26,107 Por que você fez isso? Não precisamos de suprimentos? 775 01:04:26,286 --> 01:04:29,038 O que? Eu não estou trabalhando com você! 776 01:04:29,789 --> 01:04:34,333 Mas pensei que seríamos parceiros. Achei que você gostasse de mim. 777 01:04:34,503 --> 01:04:38,121 Eu não gosto de ninguém. Eu trabalho sozinho. 778 01:04:41,218 --> 01:04:46,343 Adeus, Júnior! Adeus, Flo! Ah, estou tão triste em ver você partir. 779 01:04:46,515 --> 01:04:50,300 Cem mil dólares? Você pode ficar com eles! 780 01:04:50,478 --> 01:04:53,681 Bom dia! Olá, raio de sol! 781 01:04:55,733 --> 01:04:58,059 Esta deveria ser a nossa lua de mel! 782 01:04:58,236 --> 01:05:01,771 Você disse que me amava! Você me chamou de um pouco de kumquat. 783 01:05:01,948 --> 01:05:04,653 Esta é a nossa lua de mel, seu idiota! 784 01:05:04,826 --> 01:05:07,448 Idiota? Idiota? 785 01:05:07,621 --> 01:05:12,497 Eu fui para Radcliffe! Eu não sou uma boba você pode amarrar e fazer o que quiser! 786 01:05:12,668 --> 01:05:14,744 - Cale a boca! - Eu não vou! 787 01:05:14,920 --> 01:05:20,081 Deixe-me sair daqui! Seu pedaço estúpido de... Você vai se arrepender disso! 788 01:05:20,259 --> 01:05:25,420 Estarei esperando e quando terminar com você você estará cantando em falsete! 789 01:05:25,598 --> 01:05:29,430 Ele-e-e-aqui é o papai! 790 01:05:32,189 --> 01:05:34,680 Adeus, Júnior! 791 01:05:34,858 --> 01:05:38,061 Adiosl Hasta luegol 792 01:05:39,279 --> 01:05:41,319 Sayonara! 793 01:05:42,366 --> 01:05:44,691 Sim! 794 01:05:45,953 --> 01:05:48,824 Sim, isso é muito criativo, Junior. 795 01:05:48,998 --> 01:05:51,750 Sim, direto no dinheiro. 796 01:06:12,022 --> 01:06:14,560 Ele gostou de mim. 797 01:06:14,733 --> 01:06:17,853 Todo esse tempo ele realmente gostou de mim. 798 01:06:30,166 --> 01:06:33,500 Vote no Big Ben. Aqui, leia isto. 799 01:06:36,548 --> 01:06:41,294 Você não pode entrar. Seu pai está fazendo uma aparição na televisão para sua campanha. 800 01:06:42,888 --> 01:06:45,214 Pai, preciso falar com você! 801 01:06:45,391 --> 01:06:50,730 - O que você está fazendo? Estou prestes a entrar no ar! - Florence e Junior foram sequestrados. 802 01:06:50,897 --> 01:06:52,307 Cinco minutos. 803 01:06:52,482 --> 01:06:54,937 - Preciso de $ 100.000. - Você está louco? 804 01:06:55,109 --> 01:07:00,614 Esse garoto é um monstro e sua esposa é a dor original na bunda. É o melhor. 805 01:07:00,782 --> 01:07:04,400 - Você vai me emprestar o dinheiro? - Não, não estou. 806 01:07:04,578 --> 01:07:08,410 Você trabalha para mim. Eu sei o que você ganha. Você é um risco de crédito. 807 01:07:10,292 --> 01:07:12,368 Então eu parei como seu filho! 808 01:07:12,544 --> 01:07:16,377 Apenas saia daqui. Tenho uma maldita campanha para vencer. 809 01:07:16,549 --> 01:07:20,796 Sua campanha, a única coisa com a qual você se importa. 810 01:07:21,929 --> 01:07:26,508 Por que você não diz aos eleitores o que você realmente planeja fazer com esta cidade? 811 01:07:26,684 --> 01:07:28,760 Não dou a mínima para os eleitores. 812 01:07:28,937 --> 01:07:33,480 - Estamos prontos com essa transmissão ao vivo. - Tudo que me importa é poder e dinheiro. 813 01:07:34,276 --> 01:07:38,570 América para os americanosl Você acredita nessa bobagem? 814 01:07:38,739 --> 01:07:42,238 Eu venderia minha alma aos japoneses se eles me fizessem uma oferta. 815 01:07:42,409 --> 01:07:45,660 Não venha me chupar se você quiser alguma coisa. 816 01:07:45,830 --> 01:07:48,403 A única coisa que você receberá de mim é isto. 817 01:08:07,686 --> 01:08:09,928 - Olá? - Você tem o dinheiro? 818 01:08:10,731 --> 01:08:12,106 Sim. 819 01:08:12,274 --> 01:08:15,560 Bom. Leve-o para o circo. 820 01:08:15,736 --> 01:08:18,607 Estarei esperando na jaula do tigre. 821 01:08:20,992 --> 01:08:23,447 Roy! Eu preciso do seu carro. 822 01:08:23,619 --> 01:08:26,656 - Esqueça. Nós vamos caçar. - Eu também sou. 823 01:08:26,831 --> 01:08:31,707 Você não pode pedir emprestado. Estamos todos embalados e pronto para ir. O que você está fazendo? 824 01:08:31,878 --> 01:08:33,954 Você não vai a lugar nenhum, amigo. 825 01:08:36,007 --> 01:08:37,668 Espere um minuto. 826 01:08:37,843 --> 01:08:40,168 Ótimo, a piada acabou. Volte. 827 01:08:40,345 --> 01:08:42,421 O que você pensa que está fazendo? 828 01:08:47,144 --> 01:08:49,552 Ei! Ei, volte aqui, você! 829 01:08:52,942 --> 01:08:55,231 - O que ele está fazendo? - Volte aqui! 830 01:08:56,988 --> 01:08:59,693 Nossa, eu nunca fui ao circo antes. 831 01:08:59,866 --> 01:09:03,531 - Eu certamente gostaria de experimentar um cachorro-quente. - Eu odeio circos. 832 01:09:03,703 --> 01:09:07,784 Nada pior do que um bando de palhaços tentando fazer você rir. 833 01:09:16,550 --> 01:09:20,251 - Olha, uma girafa! - Olha, um punho! 834 01:09:24,517 --> 01:09:26,806 Palhaços. 835 01:09:26,978 --> 01:09:29,896 Ajuda! Socorro, me deixe sair daqui! 836 01:09:30,064 --> 01:09:33,813 Eu sei que você está aí! Ajuda! 837 01:09:33,985 --> 01:09:38,279 Por que ninguém está fazendo nada? Eu sei que você está aí! 838 01:09:44,246 --> 01:09:46,535 Vamos ver a senhora barbuda. 839 01:09:46,707 --> 01:09:51,369 Eu vi muitos deles na prisão. Pare de me incomodar ou você vai se machucar. 840 01:09:51,545 --> 01:09:55,543 O que você disse, sua aberração de gravata borboleta? Deixe-o ir! 841 01:09:56,718 --> 01:09:58,591 Esqueça, papai! 842 01:09:58,761 --> 01:10:01,679 Este é o meu show. Eu estou dando as ordens. 843 01:10:01,848 --> 01:10:05,976 OK, fazemos uma mudança na contagem de três. 844 01:10:06,144 --> 01:10:08,635 Você joga o dinheiro e eu libero Junior. 845 01:10:08,814 --> 01:10:10,605 Multar. 846 01:10:10,774 --> 01:10:13,312 Um dois três! 847 01:10:13,861 --> 01:10:15,937 - Ei! - Otário! 848 01:10:16,113 --> 01:10:20,692 - Me dê o garoto! - Por que? Ele quer ir comigo. 849 01:10:20,868 --> 01:10:25,993 Que tal, garoto? Vamos entrar em uma onda de crimes. Vamos aterrorizar todo o estado. 850 01:10:26,165 --> 01:10:28,870 Comeremos tortas sorridentes até cair. 851 01:10:29,043 --> 01:10:31,451 O que você diz? 852 01:10:33,256 --> 01:10:36,590 Vamos, vamos nos divertir. Diga-me. 853 01:10:36,760 --> 01:10:38,503 Diga-me. 854 01:10:38,678 --> 01:10:40,718 Sim, chutes, boa ideia. 855 01:10:47,062 --> 01:10:50,099 - Eu vou te despedaçar! - Não enquanto eu estiver por perto! 856 01:10:51,192 --> 01:10:53,481 Corra, Júnior, corra! 857 01:10:53,653 --> 01:10:55,941 Meu dinheiro! 858 01:11:01,411 --> 01:11:03,487 Espere! 859 01:11:03,663 --> 01:11:09,002 Os surpreendentes copos da família Aslaniana 860 01:11:39,367 --> 01:11:41,360 Com licença, senhora! 861 01:11:44,414 --> 01:11:46,407 Sim! 862 01:11:56,969 --> 01:11:59,425 Eu vou te pegar agora! 863 01:12:12,444 --> 01:12:15,196 Confira abaixo! 864 01:12:16,573 --> 01:12:19,195 - Júnior, você está bem? - Sim, estou bem, pai. 865 01:12:20,744 --> 01:12:25,205 - Você me chamou de pai. - Sim, acho que sim. 866 01:12:29,963 --> 01:12:31,671 Fique longe de... 867 01:12:31,839 --> 01:12:36,087 - Ele está fugindo! - Ninguém mexe com os Healys! Vamos! 868 01:12:38,263 --> 01:12:40,968 Aí está ele! 869 01:12:41,141 --> 01:12:44,842 Não há nada como sair para passear com seu pai. 870 01:12:45,020 --> 01:12:47,974 - Olha o que eu encontrei! - Esse é do Roy. Dê-me isso. 871 01:12:48,148 --> 01:12:50,271 Por que? Você não pode dirigir e atirar. 872 01:12:50,442 --> 01:12:52,934 - O que fazemos? - Tive uma ideia. 873 01:12:55,656 --> 01:12:59,025 - Vá buscá-lo, pai! - Mais rápido, filho, mais rápido! 874 01:12:59,202 --> 01:13:01,693 Ataboy! 875 01:13:01,871 --> 01:13:04,327 Atire nos pneus dele, pai! 876 01:13:05,375 --> 01:13:07,368 Não mexa comigo! 877 01:13:09,504 --> 01:13:12,174 Eu exijo que você pare esse carro! 878 01:13:14,593 --> 01:13:16,586 Ele é o selvagem 879 01:13:16,762 --> 01:13:18,636 O que diabos está acontecendo? 880 01:13:18,806 --> 01:13:22,056 - Eu quero o divórcio! - Cale a boca, Flo! 881 01:13:38,618 --> 01:13:40,694 O que...! 882 01:13:42,414 --> 01:13:44,739 Parar! Pise no freio! 883 01:13:59,766 --> 01:14:02,601 Agora o que está acontecendo? Que cheiro é esse? 884 01:14:04,145 --> 01:14:06,850 Bem, Flo sempre disse que queria viajar. 885 01:14:09,818 --> 01:14:13,317 - Vamos, vamos para casa. - Mova-se. 886 01:14:16,617 --> 01:14:18,693 Seu pequeno traidor! 887 01:14:18,869 --> 01:14:20,743 Não! 888 01:14:25,835 --> 01:14:29,002 Não! 889 01:14:31,090 --> 01:14:33,083 Papai! 890 01:14:33,259 --> 01:14:37,589 Papai, por favor, não vá! Sinto muito por todas aquelas coisas ruins que fiz! 891 01:14:37,764 --> 01:14:42,058 Se você voltar, eu prometo Nunca mais farei nada de malvado. 892 01:14:42,227 --> 01:14:45,430 Papai, volte! Eu te amo! 893 01:14:47,399 --> 01:14:49,273 Eu também te amo, filho. 894 01:14:49,443 --> 01:14:51,899 Pai? Eu não acredito nisso. 895 01:14:53,072 --> 01:14:55,230 Eu também não acredito. 896 01:14:56,117 --> 01:14:58,442 - Você vai ficar bem? - Sim. 897 01:15:00,663 --> 01:15:03,237 Mas a ameixa está cheia. 898 01:15:03,917 --> 01:15:07,083 - Fique quieto. A ambulância está a caminho. - Eu ficarei bem. 899 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 Ele me pegou na ameixa. 900 01:15:10,382 --> 01:15:16,136 Você não vai me segurar com toda essa estupidez lixo que eu disse sobre ser legal, não é? 901 01:15:16,305 --> 01:15:20,255 Claro que não. Eu só quero que você seja você mesmo. 902 01:15:21,352 --> 01:15:23,973 Algumas pessoas nunca aprendem. 903 01:15:24,146 --> 01:15:26,388 Vamos, filho. 904 01:15:41,540 --> 01:15:42,998 Vamos. 905 01:15:44,167 --> 01:15:48,415 Por que esse cara me ama? Por que os pais amam qualquer criança? 906 01:15:48,589 --> 01:15:54,508 É uma daquelas respostas que nunca saberemos como "Qual é a altura?", "Por que o céu é azul?" 907 01:15:54,678 --> 01:15:57,170 e "O que aconteceu com a Sra. Healy?" 908 01:15:57,348 --> 01:16:02,888 - Seu porco está fazendo barulhos engraçados. - Big Miguel, ele está com dor de estômago. 909 01:16:07,442 --> 01:16:09,518 Oh meu Deus! 910 01:16:10,612 --> 01:16:14,906 Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na 911 01:16:15,075 --> 01:16:16,450 N-n-n-n-n-n-n 912 01:16:16,618 --> 01:16:20,486 Uau-o-o-o 913 01:16:20,664 --> 01:16:25,872 Quem quer crescer? Quem quer responsabilidade? 914 01:16:26,045 --> 01:16:29,414 O-o-o-e-e-e 915 01:16:30,925 --> 01:16:36,346 Quem quer aparecer No trabalho até os 93 anos? 916 01:16:36,514 --> 01:16:39,848 Ah, não, eu não 917 01:16:41,269 --> 01:16:46,311 Agora, todo mundo diz que você está correndo solto 918 01:16:46,483 --> 01:16:51,276 Seu professor está chamando você de criança problemática 919 01:17:02,291 --> 01:17:07,713 Você é apenas uma criança agora Mas logo você será um rei de corações 920 01:17:10,925 --> 01:17:12,550 Ah, sim 921 01:17:12,719 --> 01:17:18,674 Aquela garota da casa ao lado Pode se transformar em uma obra de arte 922 01:17:22,813 --> 01:17:27,641 Algumas pessoas dizem para levar o menino a julgamento 923 01:17:27,818 --> 01:17:33,157 Ele é culpado porque é apenas um adolescente 924 01:17:37,745 --> 01:17:40,118 Ah, sim 925 01:17:43,752 --> 01:17:48,414 Você nos deixa loucos Você nos faz sorrir 926 01:17:48,590 --> 01:17:53,466 Algum dia você vai crescer, garoto E você mudará seu estilo 927 01:17:53,637 --> 01:17:58,679 Primeiro você vai se casar E as crianças depois de um tempo 928 01:17:58,851 --> 01:18:04,557 E um deles pode querer ser Uma criança problemática, sim 929 01:18:25,379 --> 01:18:29,792 Você nos deixa loucos Você nos faz sorrir 930 01:18:29,967 --> 01:18:34,962 Algum dia você vai crescer, garoto E você mudará seu estilo 931 01:18:35,139 --> 01:18:40,217 Primeiro você vai se casar E as crianças depois de um tempo 932 01:18:40,395 --> 01:18:45,852 E um deles pode querer ser A... Ah, amor 933 01:18:46,026 --> 01:18:51,365 Quem quer crescer? Quem quer responsabilidade? 934 01:18:51,532 --> 01:18:54,901 O-o-o-e-e-e 935 01:18:56,412 --> 01:19:01,833 Quem quer aparecer No trabalho até os 93 anos? 936 01:19:02,001 --> 01:19:05,335 Ah, não, eu não 937 01:19:06,839 --> 01:19:11,881 Agora, todo mundo diz que você está correndo solto 938 01:19:12,053 --> 01:19:16,881 Seu professor está chamando você de criança problemática 939 01:19:21,688 --> 01:19:23,930 Ah, sim 940 01:19:27,528 --> 01:19:34,065 Você é apenas uma criança agora Mas logo você será um rei de corações 941 01:19:37,956 --> 01:19:44,326 Aquela garota da casa ao lado Pode se transformar em uma obra de arte 942 01:19:48,383 --> 01:19:53,176 Algumas pessoas dizem para levar o menino a julgamento 943 01:19:53,597 --> 01:19:58,840 Ele é culpado porque é apenas um adolescente 944 01:20:03,232 --> 01:20:05,391 Ah, sim 945 01:20:12,784 --> 01:20:14,492 Ah, sim... 946 01:20:15,305 --> 01:20:21,630 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org